人気ブログランキング | 話題のタグを見る

業界の一部では死んだことになってるそうですが


by Count_Basie_Band
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

何だかわからない話

朝日出版社( http://www.asahipress.com/)のメルマガ「笑える英語」シリーズ。面白いのか面白くないのか、よくわからない話。
***********************
□■ 本日のテーマ:Who kissed whom?
(誰が誰にキスをした?)

列車のコンパートメントに4人が坐って旅行していました。
母親ときれいな娘が片側に、将軍と若い兵士が向かい側に
座っています。

列車がトンネルに入ると、突然、電気が消えました。そし
て、「チュッ」とキスをする音につづいて「ピシャッ!」
とほっぺたを叩く音。いったい何が起きたのでしょう。


The mother thinks, "That young man stole a kiss from
my daughter and she rightfully slapped him.

The daughter thinks, "That young man tried to kiss me
and kissed my mother by mistake and got slapped."

The General thinks, "That young man stole a kiss and
I got slapped by mistake.

The Private thinks, "I'm pretty smart. I kissed the back
of my hand and hit the General."


★【語句と和訳】

steal a kiss from ~ 「~の唇を奪う、キスする」

rightfully 「当然のことながら」

get slapped 「ひっぱたかれる」

pretty smart 「非常に賢い」

the private 「兵卒、兵」

(母親はこう考えます。「あの若者が娘に勝手にキスをし、
当然の報いとして、ひっぱたかれたんだわ」。娘はこう考え
ます。「あの若者が私にキスをしようとして、まちがってマ
マにキスをして殴られたのね」。

将軍の考えはこうです。「若いのがキスをして、まちがって
ワシが殴られたのだな」。一方、兵卒の感想。「オレって実
に頭がいいな。 自分の手の甲にキスをして、将軍を殴って
やったんだ」)


★【笑いのポイント】

暗闇でキスの音とひっぱたく音。それぞれが自分の立場で
想像力をめぐらす、ちょっとした心理ドラマです。

若い兵士は、自分を酷使する将軍に対し、日頃のウップン
を晴らしたことでしょう。


★【ちょっとウンチク】

kiss という語はゲルマン語に発し、ドイツ語、オランダ語、
スウェーデン語などにも類型があります。

英語の kiss にはいろいろと口語的用法がありますが2つ
ほど、例を挙げておきましょう

・kiss and tell 「秘密を洩らす」
[例文]I'm not a man to kiss and tell.
  (私は秘密を漏らすような男ではない)

・kiss good-by 「諦める」
[例文]If you lend him money, you can kiss it good-by.
  (彼にカネを貸したら最後、戻ってこないよ)
************************************
筆者:宮本倫好(みやもと・のりよし)
略歴:神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院修了。
産経新聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大
学教授。国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本
時事英語学会長。英語関連著書多数。
by Count_Basie_Band | 2007-04-25 10:18