やはりない!
2006年 09月 27日
金融および再チャレンジ担当 山本有二
がThe Japan Timesでは
State minister in charge of financial services Yuji Yamamoto
となっている。「再チャレンジ」は付いていない。
解説記事でも触れていない。
やはり英語にはできないようだ。
今日は隣駅の繁華街まで出る用があるので入手可能な英字新聞を全部買ってきてチェックしてみよう。
デイブ・スペクターはこの内閣を「英会話内閣」と名付けた。「イノベーション担当」というのもいるからだろう。innovationに相当する日本語には、英辞郎だけでも
新しく取り入れたもの、革新{かくしん}、改革{かいかく}、刷新{さっしん}、新機軸{しんきじく}、工夫{くふう}したもの
とあるのだから、カタカナにした理由は単なる「日本語ボキャ貧」と解釈するしかない。
だから私は「ボキャ貧」内閣と呼ぶ。
しかし良いところもある。
「金融および再チャレンジ担当」大臣は敗者復活と消費者金融の双方を担当する。素晴らしい着眼だ。切っても切り離せない関係だろう。
わからないのは「財務」「経済産業」「金融」「経済財政」の各大臣の役割、責任の分担だ。オイシイ仕事では争奪戦、ヤバイ仕事では押し付け合いか。それならよろしい。人間の本能だから。
ま、とにかく見苦しいパーマとふやけた顔を見ずに済むようになったのだから喜ばしい。
あの二人の顔を毎日見せられた5年半で私の酒量は5倍半になったのだから...
がThe Japan Timesでは
State minister in charge of financial services Yuji Yamamoto
となっている。「再チャレンジ」は付いていない。
解説記事でも触れていない。
やはり英語にはできないようだ。
今日は隣駅の繁華街まで出る用があるので入手可能な英字新聞を全部買ってきてチェックしてみよう。
デイブ・スペクターはこの内閣を「英会話内閣」と名付けた。「イノベーション担当」というのもいるからだろう。innovationに相当する日本語には、英辞郎だけでも
新しく取り入れたもの、革新{かくしん}、改革{かいかく}、刷新{さっしん}、新機軸{しんきじく}、工夫{くふう}したもの
とあるのだから、カタカナにした理由は単なる「日本語ボキャ貧」と解釈するしかない。
だから私は「ボキャ貧」内閣と呼ぶ。
しかし良いところもある。
「金融および再チャレンジ担当」大臣は敗者復活と消費者金融の双方を担当する。素晴らしい着眼だ。切っても切り離せない関係だろう。
わからないのは「財務」「経済産業」「金融」「経済財政」の各大臣の役割、責任の分担だ。オイシイ仕事では争奪戦、ヤバイ仕事では押し付け合いか。それならよろしい。人間の本能だから。
ま、とにかく見苦しいパーマとふやけた顔を見ずに済むようになったのだから喜ばしい。
あの二人の顔を毎日見せられた5年半で私の酒量は5倍半になったのだから...
by Count_Basie_Band
| 2006-09-27 11:19